In Situ Gas and Nanoparticle Measurements with Coherent Rayleigh-Brillouin Scattering